Setiap kali aku berusaha untuk semakin dekat padanya, dia meningkatkan jarak di antara kami.
Seperti ada tembok yang berdiri di antara kami.
Tembok itu mungkin seseorang.
Aku mencarimu untuk membeli sebuah rumah.
Rumah yang di desas-desuskan berhantu itu.
Tidak, kau tidak bisa!
Itu bukan bahwa dia tidak mau menjualnya. Seseorang menyuruh dia untuk tidak menjual itu.
Ketika aku di SMA, aku melukai seseorang.
Sayangnya, itu adalah rumah orang itu.
Jika suatu hari, dia akan muncul,
Aku berharap aku bisa minta maaf pada dia bertatapan muka.
Bantu aku membuat pemesanan tempat di Rosa.
Aku ingin akuarium ikan badut yang besar di dalam restoran.
Aku ingin nasi daging babi rebus sebagai hidangan utama.
Hanya kita berdua?
Karena hari ini adalah hari yang spesial.
Tidak mungkin.
Dia yang dulu tidak memiliki poin baik satupun.
Aku memberikan kepada dia sebuah dunia yang baru.
Dan juga, dia yang dulu dipanggil si Alis Tebal.
Kau adalah si Alis Tebal?
Kau adalah si Alis Tebal dari Desa Pu Lang?
An Xi!
Kau seharusnya mengatakan kepada dia harapanmu.
Kau harus belajar bagaimana berjuang dan memenangkan seseorang.
Alis Tebal, aku minta maaf.
Sikapku benar-benar terlalu buruk.
Aku menyukaimu. Aku benar-benar, benar-benar menyukaimu.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh the At Second Glance Team @ Viki
♫Tenanglah dan dengarkan debar jantungku ♫
♫Cinta adalah sesuatu yang tak bisa kita hindari ♫
♫Semakin kita menolak dan ingin melepaskannya, ♫
♫Semakin kita terikat. ♫
♫Pikiranku penuh dengan tanda tanya ♫
♫Persisnya bagaimana kabarmu, baik? ♫
♫Kupejamkan mataku dan aku dikelilingi ♫
♫Kilat yang menyambar tanpa peringatan ♫
♫mendekati hanya dalam satu detik ♫
♫Tanpa peringatan ♫
♫Jantungku berdebar kencang ♫
♫Aku mengakui pendirianmu yang baik ♫
♫Aku suka senyummu ♫
♫Tak akan menjadi sebuah pulau yang sepi lagi ♫
♫Aku siap untuk merangkul ♫
♫Tak peduli akan peringatan ♫
♫Kini aku akan mulai berjalan ♫
♫Berpegang erat tanganmu ♫
♫dan tak akan melepaskan lagi ♫
♫Kau membakar hatiku ♫
♫Kau tahu sejak lama ♫
♫Seberapa baik dirimu ♫
When I See You AgainEpisode 13
- Aku akan pergi.- Duduk.
Duduk dengan baik.
Saat ini adalah saat yang paling penting dalam hidup An Xi kita.
Tidak seorangpun bisa menganggu dia saat ini.
Hei, Mei Wen!
Aku haus, jadi aku hanya pergi mengambil air minum.
Dan , melihat dia pada saat yang sama!
Jin Bei Bi ini ! ("Jin" adalah nama keluarga Mei Wen, "Bei bi" artinya tercela)
Jin Bei Bi!
Jin Bei Bi! Bukankah kau menyuruh kami untuk tidak mengganggu dia?
Tunggu aku!
Hati-hati
Kemana dia pergi?
Dia tidak ada di lemari atau di bawah tempat tidurnya juga.
Dia sudah pergi.
Siapa yang tidak menyimpan tangganya?
Sebelumnya ketika dia di bawah kau tidak berpikir tentang ini juga, oke?
Hei, aku...
Aku benar-benar ingin tahu apa yang mereka lakukan.
Biasanya, ketika seorang gadis belajar bagaimana bermain gitar untuk seorang pria,
pria itu akan merasa tersentuh.
Tapi permainan An Xi...tidak benar-benar sebagus itu.
Sehingga akan jadi berkurang 20% kemanisannya.
Dan karean An Xi selalu banyak bicara,
itu akan jadi berkurang 20% lagi.
Dan itu berarti dia sudah dikurangi 40%.
Jadi pada saat ini, Direktur Xia mungkin dengan lembut mengangkat wajah An Xi,
dan tepat sebelum keduanya akan berciuman,
An Xi yang tidak romantis akan tiba-tiba mendorong Xia You Qian menjauh.
Atau tiba-tiba, 'a-choo', dan bersin pada dia.
Itu akan jadi berkurang 20% lagi.
dan kemudian, kemanisan di antara keduanya akan hanya tersisa...
51,2%.
Terimakasih!
Dengan kata lain, tingkat kesuksesan An Xi akan hanya 50/50.
Apakah dia akan mendapatkan Direktur Xia,
atau dia akan ditinggalkan oleh Direktur Xia.
Berhenti memuncratkan omong kosong.
Mereka berdua sudah pergi ke dunia mereka sendiri sekarang.
Apa yang kau bicarakan? 50/50...
Atau siapa tahu? Mungkin Direktur Xia ketakutan, dan An Xi ditinggalkan sendiri.
Berhenti menggunakan pengalaman pribadi dan meletakkan semuanya itu ke dalam situasi An Xi, oke?
Hei!
Jangan kuatir, mereka akan baik-baik saja.
An Xi adalah gadis yang sedemikian baik.
dia tidak akan diperlakukan dengan tidak adil.
Kau...
Apa?
Tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apa.
Kau...
Lupakan!
K-kau...
Kakak Mei Wen, ada masalah apa?
Bagaimana kau masih bisa oke dengan ini?
Bukankah kau benar-benar menyukai An Xi?
10 tahun terakhir ini, kami bertanya-tanya apakah kau akan pernah menyatakan perasaanmu kepadanya.
Tapi kau tidak pernah mengatakan apapun.
Bukankah ada Tuan Xia sekarang?
Angsa. Aku lupa bahwa angsanya belum makan.
Kepalaku ini!
Sejak kapan si "Kecerdasan Nol" ini memberi makan angsa tepat waktu?
Saraf mana yang keluar dari tempatnya untukmu hari ini?
Zhi Lin!
Zhi Lin, hari ini kau...
Ada masalah apa denganmu hari ini?
Apa sebenarnya...
Apa yang terjadi padamu?
Jangan bertanya mengapa Ya Lu tidak mengejar An Xi lagi.
Jika dia ingin mengejar An Xi, dia akan telah melakukannya di SMA dulu.
Mengapa kau mengatakan ini?
Sindrom QT panjang adalah penyakit keturunan.("Sindrom QT panjang adalah gangguan irama jantung.)
Ya Lu mengatakan bahwa dalam hidup ini dia hanya ingin menjaga Ya En,
dan dia tidak mau memikirkan tentang hal-hal lain.
Aku tahu itu bagaimanapun.
Jangan mengatakan kepadaku kau tertarik pada Ya Lu...
Tidak.
Dia mengatakan bahwa dia tidak mau menikah atau bahkan pacaran.
Apakah kepalaku sudah menjadi buruk?
Aku ingin mencari pria kaya dan menikah dengan dia.
Aku ingin meninggalkan Desa Pu Lang.
Kau gadis jahat.
Kau si idiot kecil.
Kau begitu bodoh.
Itu begitu bagus untuk An Xi. Dia menemukan seseorang yang dia sukai.
Ya, itu sangat bagus.
Musik...
Lewat sini, silakan.
Ada ikan!
Itu palsu.
Zhong Da Yu.
Tapi mereka cukup manis.
Terimakasih.
Kau sangat jauh.
Zhong Da Yu.
Terimakasih.
Ini adalah...
Baunya seperti... nasi dengan daging babi rebus!
Aku tidak berpikir kau masih ingat!
Tentu saja. Kau pikir mengapa aku membantumu menarik daun bawang?
Tapi, tidak ada lauk pauknya.
Aku akan mulai makan sekarang.
Ini, Tuan Xia.
Aku tidak pernah berpikir aku akan menyatakan perasaanku satu langkah lebih lambat daripada kau.
Ini adalah daun bawang.
Manis sekali.
Kau mempersiapkan semuanya di depan, bukan?
Jika itu bukan karena Yong Qing,
Aku akan telah mengatakan kepadamu lebih awal,
bahwa aku adalah si Alis Tebal yang dulu.
Kau adalah satu-satunya gadis yang melihatku.
Sebelumnya, tidak peduli berkali-kali orang-orang itu akan mengatakan aku jelek, dan kata-kata lain padaku
Aku tidak pernah benar-benar peduli.
Karena aku tahu seperti apa orang-orang.
Mereka akan melakukan hal-hal yang menyakitkan untuk hal-hal yang mereka sukai.
Tapi, hanya kau yang bertentangan dengan pikiranku, dan membuatku melihatmu.
Tapi, sebuah lubang ditinggalkan dalam hatiku juga.
Sebelumnya aku berpikir bahwa lubang itu hanyalah sebuah luka,
tapi kemudian aku menyadari.
Itu sebenarnya sebuah tanda,
supaya aku tidak akan melupakanmu,
dan menunggu untuk hari kau akan kembali, dan mengisi lubang itu.
Sekarang...
kau akhirnya kembali.
Mereka adalah ikan badut.
Da Yu ini... setidaknya dia tahu bagaimana meningkatkan suasana hati.
Ternyata dia tidak terlalu buruk sama sekali.
Mengganti Direktur Xia. Selamatkan...
Zhong Da Yu?
Zhong Da Yu
- Terimakasih.- Mobilnya di sini.
Mari kita masuk ke dalam mobil.
An xi!
Jka saja aku tahu bagaimana menyerah padamu...
Huh?
Bukankah romantis?
Tanyakan pada dia.
Ayo.
Bukankah kau tidak suka menjadi aktif dan bermain olah raga?
You Qian, mengapa kau membawaku ke sini?
You Qian.
An Xi, hari ini kau terlihat...
agak berbeda.
Apa yang berbeda?
Telingamu merah.
Telingaku?
Tidak mereka tidak merah.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin...berteman denganmu.
Kita sudah berteman.
Lihat jam ku.
Bukan yang ini,
tapi yang itu.
Mengapa aku harus melihat pada jammu?
Satu menit.
Satu menit lagi.
Apa yang kau lakukan?
2015, malam ini, di satu menit sebelum jam 9, kau ada di sini bersamaku.(Parodi Kill Me Heal Me)
Karenamu, aku akan selalu mengingat menit ini,
An Xi.
Huh?
Tidak peduli apapun yang terjadi, aku akan selalu mencintaimu seperti ini,
selamanya mencintaimu.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar.
Apa sih "Ganti Xia You Qian Selamatkan Zhong Da Yu?"
Jika kau tidak memikirkan cara untuk memperbaiki ini dalam 30 menit, dan membiarkan An Xi berpikir ini romantis,"
"Aku tidak akan membiarkanmu memiliki bulan yang penuh kedamaian."
Wah, kau boss yang jahat?
Brokeback Mountain [Sebuah film Amerika]
Itu adalah indah dan menyentuh hati. Tingkat asmara : 4 bintang.
Days of Being WIld. Pemeran utama prianya terus menerus mengejar pemeran utama wanita.
Sangat tampan. Tingkat asmara : empat bintang.
Gone with the Wind. Tidak kelihatan dalam sejarah asmara.
Tingkat asmara : lima bintang.
Aku ingat Brokeback Mountain.
Nampaknya mereka tidak berakhir bersama-sama.
Sungguh?
Ya.
Juga dalam Days of Being Wild,
Leslie Cheung dan Maggie Cheung tidak berakhir bersama-sama juga. [Nama-nama aktor yang memainkan karakter]
Begitukah?
Ya.
Juga Gone with the Wind.
Scarlet O'Hara dan Rhet Butler...[Nama-nama karakter]
Tidak mungkin mereka tidak berakhir bersama-sama juga?
Ya.
Apa yang harus aku lakukan? Begitu memalukan!
Pegang ini.
Berdiri dengan benar.
Angkat kepalamu.
Jika suatu hari kau menyadari bahwa aku yang sebenarnya bukanlah siapa yang kau pikirkan dan kau lihat...
Mungkin itu bukan seperti apa yang kau harapkan.
Aku berharap kau dapat melihat cincinnya dan memikirkan itu sebagai sebuah permulaan yang baru.
Kau bisa memberikan kesempatan padaku untuk memulai yang baru.
Aku bahkan tidak menyukai hal-hal yang mewah, film romantis.
Aku hanya menginginkan Xia You Qian.
Kau yang pada awalnya, kau yang sebenarnya,
sudah jauh lebih baik daripada apa yang aku pikirkan tentangmu.
Kalau begitu, aku akan ke atas untuk beristirahat lebih dulu.
Kau akan pergi ke mana?
Melihat bahwa aku membuat suatu langkah besar dalam hidupku hari ini,
biarkan aku mencari sebuah tempat untuk menenangkan diriku .
Menanangkan diri dari apa?
Aku malu.
Apa?
Itu adalah perasaan malu.
Apa itu?
Apakah kau tidak tahu apa perasaan malu itu?
Apakah kau perlu menjadi malu ketika kau menyukai seseorang?
Nampaknya perasaan malu harus dilatih.
Kau harus memberikan kesempatan kepadaku untuk berlatih.
Apa?
Saat ini, kebetulan hanya kita berdua.
Mari kita berlatih.
Da Yu, restoran ini benar-benar bagus.
Enak.
Aku tahu Kakek akan menyukainya.
Da Yu, ayo kita pergi ke luar.
Lanjutkan apa yang akan kalian lakukan.
Kakek, tunggu.
Masuk dan beristirahatlah.
Kakek, ayo. Duduk.
Baiklah.
Efisiensimu lebih provokatif daripada efektif.
Bukankah aku menghabiskan uang untuk membiarkan kau menikmati makanan Perancis yang kau bisa nikmati untuk waktu yang lama?
Tapi kami benar-benar makan untuk waktu yang lama.
Perasaan antara kau dan You Qian nampak berbeda hari ini.
Bagaimana itu berbeda?
Nampaknya tembok yang berdiri di antara kau dan You Qian telah menghilang.
Lihat, dia bahkan mengenakan cincin di jarinya.
Itu karena kami telah menyelesaikan kesalahpahaman.
Kakek, sepuluh tahun yang lalu, You Qian dan aku...
An Xi.
Kakek, itu bukan apa-apa.
Hanya saja kita sudah bertemu sepuluh tahun yang lalu di Desa Pu Lang.
Tidak ada yang spesial.
Kalian sudah bertemu sepuluh tahun yang lalu?
Ini semacam takdir!
Kau bahkan tidak membiarkan An Xi bicara tentang itu?
You Qian, kau menganggap takdir terlalu ringan.
Selama kita semakin kuat di masa depan, itu cukup.
An Xi.
Tentang rumah lama, mari kita jangan memberitahu Kakek dulu.
Tempat itu memiliki arti yang spesial untuk Kakek.
Aku takut bahwa jika dia tahu bahwa kau adalah gadis itu,
dia mungkin tidak bisa menerimanya.
Kita akan baik-baik saja di masa depan bagaimanapun.
Jangan biarkan Kakek tahu tentang hal-hal yang tidak membahagiakan ini.
Oke?
Selamat pagi.
Mengapa kau bangun begitu pagi?
Mengapa kau tidak tidur?
Jika aku tidur lebih lama, aku tidak akan bisa...
Bawakan ini keluar untukku.
Wow.
Aku akan membangunkan Kakek.
Tunggu sebentar.
Biarkan Kakek tidur sedikit lebih lama.
Sarapan sudah siap. Ini akan segera menjadi dingin.
Jika kau pergi, aku akan menjadi dingin.
Apakah kau anak-anak? Kau punya kumis putih.
Tunggu sebentar.
Kau melakukan ini dengan sengaja, bukan?
Anak kecil, bersihkan sendiri.
Aku akan membangunkan Kakek.
Tidak.
Pacar harus menyekanya.
Penipu...
♫Tiba-tiba, hujan mulai jatuh ke atas atap ♫
♫A Aku harus segera menyembunyikan kerinduan yang aku miliki untukmu ♫
Cepat, latihan perasaan maluku!
Ini bukan ide yang bagus.
Mengapa?
Ini adalah pertama kalinya kau bahkan lebih berinisiatif daripada aku.
Lihat, wajahmu telah menjadi merah dan kau terus berkedip.
Dan kau secara tidak sadar menggigit bibirmu.
♫ Tapi kenanganku tidak akan menghilang ♫
♫ dan larut di antara hati kita. ♫
♫ Karena aku merindukanmu ♫
♫Kilat yang menyambar tanpa peringatan ♫
♫mendekati hanya dalam satu detik ♫
♫Tanpa peringatan ♫
♫Jantungku berdebar kencang ♫
♫Aku mengakui pendirianmu yang baik ♫
Kakek, mengapa kau mengenakan kacamata hitam? Apakah kau akan keluar?
Tidak, itu berkedip terlalu terang di dalam rumah ini.
Aku harus melindungi mataku.
Aku lihat tidak apa-apa. Aku pikir itu bahkan bisa lebih terang.
Setelah sarapan, kau akan menempel dengan dekat pada You Qian
dan mengantar dia untuk pergi bekerja.
Aku tidak akan melakukan sesuatu seperti itu.
Aku yakin bahwa kau pasti akan melakukannya.
- Aku pasti tidak akan! - Kau pasti akan.
Cukup, Kakek. Aku membuatkan kakek teh almond.
Aku akan menuangkan secangkir untuk kakek.
Wow! Dengan An Xi di rumah,
lihat bagaimana semangatnya mengawali hari.
Tidak ada masalah lagi antara kalian berdua, bukan?
Kau bisa pacaran dengan nyaman sekarang?
Aku tidak tahu apakah karena aku semakin tua,
tapi aku benar-benar ingin kembali ke Desa Pu Lang.
Aku ingin kembali ke rumah lama kita.
Terlalu banyak kenangan di tempat itu tentang aku dan nenekmu
dan dengan orangtuamu dan kau.
Kakak, kita di sini.
Apakah kau yakin itu tempatnya?
Aku yakin. Menurut penyelidikan kami yang akurat,
ada 16,000 orang di Taiwan yang nama belakangnya adalah Xia.
Di antara mereka, yang dipanggil Xia You Qian,
ada 96 seluruhnya.
Begitu banyak? Nama yang begitu umum.
Tepatnya...Di Taipei sendiri sudah ada 70 dari mereka.
Setelah membandingkan mereka selama 24 jam siang dan malam.
Tempat ini adalah...
...rumah Xia You Qian.
Lihat.
Yang mana itu?
Semuanya.
Xia You Qian memikat An Du Du jauh-jauh ke sini.
Siapa yang tahu apa yang dia bisa lakukan padanya.
Sayang (Bahasa Jepang). tunggu sebentar!
An Du Du, bukankah aku mengatakan kepadamu untuk tidak mengantarku keluar?
Sayang, kau melupakan ini.
Sayang, berjanjilah padaku.
Kau harus kembali selamat dan sehat.
An Du Du, dengan jimat yang kau berikan padaku
tidak peduli bagaimana berbahaya, aku pasti akan kembali untukmu!
Tunggu!
Jaket keberuntunganmu.
An Du Du!
Sayang!
- An Du Du!- Sayang!
Cium! ("Jiu Mi" adalah cara termanis untuk mengatakan "cium")
Ciuman adalah milikku!
Jimatnya juga milikku!
Jaket kulitnya juga milikku!
Kau menggunakan pentungan baseball. Kalian berdua akan dipukul olehku!
Baiklah, Idiot Licik. Aku akan membuatmu menderita hari ini!
Ayo kita pergi!
Jongkok ke sebelah sana sedikit..
Mengapa aku bersembunyi?
Pelankan suaramu!
Kakak! An Du Du mu keluar.
Xia You Qian!
Ini teh ginseng. Jangan lupa untuk meminumnya saat kau ada waktu.
- Terimakasih.- Jangan tersenyum!- Kamu tersenyum untuk apa!?
Baiklah, jika aku tidak kembali sekarang, Kakek akan mengolol-olok aku.
Latihanku untuk perasaan malu.
Cepat! Kalau tidak perasaan maluku akan menurun lagi dan lagi.
Segera sesudah manusia tidak punya perasaan malu lagi, mereka akan menjadi binatang...
- Jangan mencium! - Apa yang kau cium?
Siapa yang peduli jika aku menjadi binatang?
Oh oh oh! Ini sakit!
Sakit! Sakit!
Kakak!
Sakit!
Bagaimana bisa seorang gadis begitu kasar!?
Ini benar-benar sakit!
Tunggu!
Siapa kau?
Apakah kau adalah wanita yang ditinggalkan oleh Xia You Qian?
Ditinggalkan?!
Siapa yang ditinggalkan?
Melihat setelan jembelmu.
apakah kau adalah lalat yang mengikuti An Xi jauh-jauh ke sini dari Desa Pu Lang?
Aku lalat?!
Oh tolonglah, kakak kami adalah pria tinggi, kaya, dan tampan nomor 1 milik Desa Pu Lang.
Tinggi, kaya, dan tampan?
Aku pikir tidak ada laki-laki yang lebih baik di Desa Pu Lang!
Dengan standar ini, kau ingin menjadi lawannya You Qian? Kau hanya mempermalukan dirimu sendiri.
- Aku mempermalukan diriku sendiri? - Hei, Nona. Jangan terlalu berlebihan.- Baiklah, baiklah.
Aku datang ke sini dengan hati yang baik hari ini.
Aku tidak boleh membuat keributan besar dengan dia. Aku adalah pria dengan hati yang besar.
Bagaimanapun, aku akan mengatakan kepada Xia You Qian bahwa
ketika An Du Du berumur 18 tahun, dia bertemu orang yang sangat, sangat, sangat penting.
- Sepanjang hidupnya, Xia You QIan... - Orang itu Xia You Qian tepatnya!
...tidak pernah dibandingkan dengan dia!
Apa yang baru saja kau katakan?
Aku mengatakan bahwa orang yang sangat, sangat, sangat penting
adalah Xia You Qian.
Mereka sudah mengenal satu sama lain di SMA.
Dan...mereka sudah mengkonfirmasi identitas masing-masing.
Apakah kau tidak tahu?
Kau mengatakan...bahwa orang itu...adalah si Licik Bodoh?
Kakak! Awas!
Kakak, apakah kau baik-baik saja?
Kau hanyalah udik kampung yang bahkan tidak memenuhi standar.
Mereka bahkan berani berciuman di depan wajahku.
Pergi telepon orang itu yang ingin membeli rumah lama Xia You Qian.
Baiklah.
Presdir, apakah Anda mencariku?
Ketika kau ada di Desa Pu Lang...
Apakah kau berinteraksi dengan cinta pertama You Qian,
maksudku gadis itu yang dipanggil An Xi?
Ya.
Orang seperti apa dia?
Dia?
Dia...ceria dan murah hati. Bebas dan santai.
Itu saja?
Sebenarnya, An Xi bukan seorang gadis yang bisa jelas digambarkan dengan hanya beberapa kata-kata.
Meskipun dia nampak sangat biasa, dia menjalani hidup yang berwarna-warni.
Dia mempertahankan pondokan sendiri dan mengurus banyak orang.
Jadi aku tidak melihat itu aneh bahwa Xia You Qian menyukai dia.
Sejujurnya, bahkan aku sedikit tertarik pada dia.
Bantu aku untuk mengajak dia makan.
Aku hanya ingin tahu orang macam apa yang bisa membuat You Qian berubah begitu banyak.
Baiklah, aku mengerti.
♫ Pada saat, aku tidak begitu cerdas ♫
♫ Aku tak dapat menemukan waktu yang tepat atau nada yang tepat ♫
♫Kilat yang menyambar tanpa peringatan ♫
♫mendekati hanya dalam satu detik ♫
♫Tanpa peringatan ♫
♫Jantungku berdebar kencang ♫
♫Aku mengakui pendirianmu yang baik ♫
Mengapa kau bertanya begitu banyak?
Kemarin hanya seperti itu, tidak ada yang khusus.
Oh hentikan. Kemarin kau tidak menelepon dan melaporkan kemajuanmu, itu tidak apa-apa.
Tapi hari ini aku bahkan perlu meneleponmu sendiri dan bertanya!
Tepat! Begitu tidak jujur!
Itu benar, An Xi! Berhenti membuat kami tegang!
Kami penasaran sepanjang malam!
Baiklah, baiklah. Kalian benar-benar seperti
" orang lain makan untuk hidup, sementara kalian hidup untuk makan".(Logat Taiwan)
- Apakah dia berbicara bahasa Mandarin?- Bisakah kau berbicara dengan bahasa manusia?
Itu cukup.
Kemarin sore, You Qian memperlakukanku seperti pemeran utama dalam film-film.
Apakah itu cukup?
Apakah kalian sudah berciuman? Kalian sudah berciuman?
Kalian sudah berciuman?
Mengapa kalian menanyakan itu?Pertanyaan macam apa itu?
Apa? Apa yang kau katakan?
Apakah kau menipu untuk membuat dia menciummu?
Malam yang liar?
Apa? Kau meninju dia?
Berhenti bicara omong kosong! Itu bukan malam yang liar! You Qian hanya menciumku dua kali.
Aiyo, kalian begitu menyebalkan!
Aku akan berjenti bercakap-cakap dengan kalian. Aku ada telepon lain.
Hei! Jangan lupa untuk menelepon kembali malam ini!
- Muah! - Muah!
Halo, Yan Ze? Makan?
Sekarang...oke.
An Xi.
Hai, Yan Ze.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh the At Second Glance Team @ Viki
An Xi, duduklah.
Tidak usah. Aku akan melakukannya sendiri. Terimakasih.
An Xi, ini adalah Direktur kami.
Aku tahu, kami bertemu terakhir kali.
Hari ini aku mengajakmu keluar makan untuk meminta maaf kepadamu...
Terakhir kali di kantor, aku memperlakukanmu terlalu kasar.
Mari kita memesan.
- Terimakasih.- Terimakasih.
Permisi. Cabernet Sauvignon atau Sauvignon Blanc?
Yang mana?
Dia membiarkan kau memilih. Daging merah cocok dengan anggur merah.
Yang ini?
- Terimakasih.- Terimakasih.
Sama-sama.
Silakan makan.
Terima kasih.
An Xi.
Lakukan dengan lebih ringan.
Daging ini berbeda dengan daging sapi dari pondokan kami.
Ini tidak diasinkan dan agak tua.
Apa yang biasanya kau lakukan?
Aku?
Aku biasanya...hanya bekerja.
Maksudku di waktu senggangmu.
Aku benar-benar tidak punya waktu luang.
Aku hanya mendapatkan waktu lebih setelah bertemu You Qian.
Dan aku akan bermain catur dengan Kakek.
Apakah kau pintar main catur?
Aku hanya menemani kakek.
Jadi...
kau tidak pernah ingin menjadi pintar dalam hal apapun?
Apakah kau suka membaca?
Aku membaca majalah.
Majalah macam apa?
Hanya...apapun yang dipesan oleh pondokan.
Jadi ini berarti bahwa kau tidak punya kepintaran apapun?
Kau tidak punya kegemaran apapun yang spesifik atau spesialisasi, bukan?
Kalau begitu tolong beritahu aku.
Apa yang You Qian sukai darimu?
Kebaikan apa yang kau punya untuk membiarkan You Qian menyukaimu?
Menyukai seseorang... bukankah itu hanya sebuah perasaan?
Bisakah kau hidup hanya mengandalkan perasaan?
Tidak bisakah kita?
Apakah kau pernah berpikir, bahkan sedetik, tentang
kehidupan macam apa yang ingin kau jalani?
Aku tidak harus memikirkan tentang itu, selama semua orang bahagia.
Yan Ze, aku ada bisnis untuk dilakukan di kantor. Aku akan kembali lebih dulu.
Apakah dia marah padaku?
Dia...benar-benar tidak punya hak untuk marah kepadamu.
Bukankah dia mengatakan dia ingin minta maaf padaku?
Tapi dari awal sampai akhir, dia terlihat begitu tidak puas denganku.
Mungkinkah itu karena dia ingin melihat gadis macam apa yang pacaran dengan Xia You Qian .
Dan kemudia dia melihatku seperti ini...
Hei, apakah aku bisa menjadi beban bagi Xia You Qian?
Tentang itu...siapa yang tahu?
Aku bodoh.
Mengapa semua orang bertanya padaku apakah aku memiliki kegemaran?
Apakah orang-orang benar-benar memerlukan kegemaran?
Apa kegemaranmu?
Apakah kau ingin mendengar yang benar atau yang palsu?
Bisakah kegemaran dibagi menjadi benar dan palsu?
Tentu saja bisa.
Aku suka jazz.
Dan...
Woody Allen.
Tidakkah itu terdengar sastra?
dan aku juga suka...
Fotografi.
Dan MotoGP.
Tidakkah kau pikir itu keren?
Lebih baik jika kau mengatakan saja kebenarannya.
Kegemaranku yang sebenarnya adalah...mencuri barang-barang milik orang lain.
♫ Pada saat, aku tidak begitu cerdas ♫
♫ Aku tak dapat menemukan waktu yang tepat atau nada yang tepat ♫
Ketertarikanku yang sebenarnya adalah... mencuri barang-barang milik orang lain.
Aku pikir itu adalah sebuah kebohongan.
Dan aku bahkan sudah mendengarkan kau untuk waktu yang lama.
Kau menangkapku.
Jika saja aku dapat menyadari ketertarikan ini sedikit lebih cepat,
maka aku tidak akan mengecewakan atasannya.
Jangan khawatir. Suatu hari dia pasti akan menyukaimu.
Aku janji.
Aiyo, kau cukup bagus membujuk orang-orang.
Tentu saja. Kita adalah 'teman yang kesepian'.
An Xi. Dikemudian hari,
jika kau perlu dihibur ataupun dibantu, kau dapat mencariku.
Aku akan berada di sana setiap waktu.
Tunggu sebentar.
Halo. You Qian?
Apa kau sudah makan?
Aku sudah makan.
Saat ini aku sedang berada di perpustakaan bersama Yan Ze.
Bagaimana kau bisa bersama Yan Ze?
Barusan terjadi sesuatu. Aku akan menceritakannya padamu di rumah.
Direktur, Jiang Hai Kuo meninggalkan pesan dipesan suaraku pagi ini.
Mereka berada di Taipei untuk sementara waktu. Kelihatannya mereka sudah memutuskan untuk menjual rumah itu.
An Xi, aku akan berbicara lagi denganmu nanti.
Aku sudah mendengar semuanya.
Jika rumah itu benar-benar bisa dibeli dari Jiang Hai Kuo,
Kakek pasti akan sangat senang.
Tunggu. Da Yu, segera telepon balik padanya.
Jadwalkan pertemuan dengan Jiang Hai Kuo di toko kopi di bawah.
An Xi, kalau begitu aku akan meninggalkannya seperti ini.
Bye bye!
Apa hubunganmu dengan You Qian sudah berkembang sedemikian jauh sampai kalian akan membeli rumah bersama-sama?
Kapan aku melakukannya?
Oh, tidak.
Rumah itu sebenarnya rumah lama milik kakek You Qian.
You Qian dan Kakek sudah meninggalkan Desa Pu Lang selama 10 tahun.
Beberapa tahun yang lalu, Jiang Hai Kuo membeli rumah itu.
Dan sekarang, dia mau menjual kembali rumah itu pada You Qian.
Bukankah itu hebat?
Tapi bukankah Jiang Hai Kuo benar-benar tidak menyukai You Qian?
Ya.
Tentu saja mereka tidak akan membeli rumah itu dengan nama You Qian.
Jika rumah itu benar-benar dapat dibeli,
Kakek pasti akan sangat senang.
Ayo pergi.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Maaf karena aku terlambat.
Zhong Da Yu.
Kakak, ini kopi hitam untuk mengobati rasa mabukmu.
Apa ada sesuatu yang salah dengan Tuan Jiang?
Sesuatu yang salah?
Kami meneleponmu pagi ini, tapi kau tidak mengangkatnya. Kau membuat dia menjadi murung.
Barusan, dia pergi minum-minum.
Maafkan aku.
Aku ada rapat pagi ini sehingga aku tidak bisa mengangkat teleponnya.
Jadi apa kau bersedia menjual rumah itu?
Ya, ya, ayo cepatlah tanda tangan.
Si bodoh licik itu menculik An Du Du ku.
Jadi aku akan menjual rumah tua itu!
Kalau begitu silahkan ajukan penawaran harga.
Kita bisa tanda tangani kesepakatan penjualan properti itu dulu.
Tunggu sebentar.
- Dia minum terlalu banyak bir. - Dia harus ke kamar kecil dulu.
Minum terlalu banyak.
Hei! Mengapa kau ada disini?
Begitu kebetulan.
Mengenai pembelian tanah, bicarakan lain hari saja. Aku bahkan tidak kenal denganmu.
Baik, aku akan datang dan menyapamu lain kali saat aku mempunyai kesempatan untuk itu.
Kita lihat, kita lihat.
Terima kasih!
Aku akan berdoa untuk mengusir kesialan.
Perusahaanku ada di lantai atas.
Perusahaanmu ada di lantai atas?
Benarkah?
Bagaimana negosiasi mengenai tanah di Desa Pu Lang?
Hampir selesai.
Oh iya, aku baru saja melihatmu bercakap-cakap dengan asisten Xia You Qian. Apa kalian saling mengenal?
Kau juga mengenal si Bodoh Licik itu?
Tunggu. Kau berkata bahwa dia itu adalah asisten Xia You Qian?
Benar.
Zhong Da Yu. Mereka dari perusahaan yang sama.
Kau dari perusahaan yang sama?
Baik, si Bodoh Licik itu, aku hampir saja tertipu.
Terima kasih.
Pulang dan beritahu bos mu bahwa aku tidak akan menjual rumah itu!
Apa ada sesuatu yang salah?
Salah? Apa kau bermain dungu-dunguan?
Jang berpikir bahwa aku tidak tahu bahwa bos mu adalah Xia You Xian.
Xia You Qian, si Bodoh Licik, penuh kebohongan. Lalu apa?
- Menggunakan tipuan untuk membuat aku menjual rumah itu padanya? - Jangan lakukan itu!
Ayo pergi. Kau yang bayar.
Dia tidak mau menjualnya?
Benar.
Sebenarnya dia ingin menjual tanah itu untuk memberikan pelajaran padamu.
Tapi entah bagaimana dia mengetahui bahwa kau adalah bos ku.
Kemudian dia dengan marah berkata bahwa dia tidak akan menjualnya lagi.
An Xi, apa kau tahu apa yang biasanya dilakukan You Qian
pada tanah kosong di depan rumah kita yang lama?
Apa yang dia lakukan untuk rumah lama itu?
Untuk mengeringkan cumi-cumi,
mengupas kacang, memotong buah-buahan,
dan mengeringkan sayuran. Dia selalu mempunyai jalan untuk menemukan pekerjaan yang berbeda-beda untuk dikerjakan.
You Qian benar-benar menjadi gila kerja sejak dia masih kecil.
Itu benar.
Aku juga tidak ingin anak SMA seperti dia bekerja sepanjang hari.
Jadi satu saat...
Aku mengambil kesempatan untuk menggambar kotak hopscotch di tanah itu sebelum dia sampai di rumah.
Tahukah kau apa reaksinya setelah melihat itu?
Reaksi apa?
Dia menaruh semua pekerjaannya di atas kisi-kisi.
Dia bilang: "Ini hebat!"
"Kotak yang kecil untuk buah-buahan berukuran kecil
Dan kotak besar untuk buah-buahan berukuran besar!"
Kakek tidak mengatakan padanya
bahwa Kakek membuat kisi-kisi untuk dia agar bermain di sana sama seperti anak lainnya?
Aku sudah katakan padanya, tapi dia menjawab...
- Apa yang dia katakan? - Bahwa dia bukan murid sekolah dasar.
Itulah Xia You Qian.
Tapi hal itu bukan masalah lagi sekarang.
You Qian ingin membeli kembali rumah itu.
Sebelumnya, dia tidak mau kembali ke sana dan aku tidak berani mengemukannya.
Tapi sekarang hal itu sudah berbeda.
Rumah itu dapat direnovasi,
dan kita bisa tinggal di sana lagi. Dapur dapat diubah seperti sekarang.
Saat ini, kakek pasti akan membuat dia memainkan hopscotch!
Benar!
Aiya, aku tidak pernah berpikir
bahwa aku akan mendapat kesempatan dalam kehidupan ini untuk kembali ke rumah lamaku.
Selain You Qian dan aku,
kami memilikimu. Ini sangat luar biasa!
Itu luar biasa, Kakek.
Itu luar biasa.
Kalau tidak aku akan merasa sangat bersalah.
Hai, You Qian!
Kau ada di rumah.
Aku sudah mendengar semuanya dari An Xi.
Kapan mereka akan menyerahkan rumah itu?
Ada apa?
Kakek.
Kami masih bernegosiasi, hal ini masih belum pasti.
Maafkan aku, Kakek.
Untuk apa kau meminta maaf?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Bagaimanapun ini sudah berjalan sangat panjang.
Tidak masalah jika kita tidak bisa kembali.
Jangan berpikir terlalu banyak. Ayo makan.
"Diciptakan oleh Mendelssohn"
"Violin Concerto in E minor, Op. 64"
"Biola ini... "
Silakan masuk.
Ada apa?
Segera setelah kau menghabiskan makan buah-buahan, kau bersembunyi dalam kamar tidurmu.
Hari ini Kakek bahkan tidak bersemangat untuk bermain catur.
Aku yakin hal itu karena rumah lama itu.
Semua ini salahku.
Menyebabkan kau pindah dari Desa Pu Lang.
Semua itu bukan karena kau, tapi karena aku.
Seperti kau, mendaki gunung itu, semua adalah keputusanku sendiri.
Tapi... jika aku tidak sembarangan membuat syarat-syarat saat itu maka...
Bagaimanapun... aku harus berterima kasih padamu.
Hanya karena kau memohon pada Jiang Hai Kuo, rumah tua kami itu dapat dipertahankan.
Jika tidak rumah itu sudah dihancurkan developer sejak lama.
- Tapi... - Cukup. Jangan berpikir tentang hal itu lagi.
Aku akan memikirkan cara yang lain.
Rumah lama kami... aku pasti akan mendapatkannya kembali.
Oh, dan ada lagi... apa yang ingin kau sampaikan padaku hari ini?
Oh, iya.
Aku harus memberitahumu.
Hari ini terjadi sesuatu yang luar biasa.
Tebak dengan siapa aku makan bersama hari ini?
Apa mungkin dengan... Jiang Hai Kuo?
Mengapa aku harus makan bersama dengan Jiang Hai Kuo?
Bosmu.
Bukankah itu luar biasa? Dia berkata karena dia tidak ramah padaku saat terakhir kali bertemu di kantor,
jadi ingin mentraktirku makan dan meminta maaf.
Presdir mengatakan kata "maaf"?
Ya.
Meminta maaf bukanlah kepribadian Presdir.
Dan dia bahkan melakukan hal sejauh itu untuk makan bersamamu untuk meminta maaf?
Itu hanya pemikiranku tapi...
Aku pikir dia hanya ingin mengetahui apakah aku cukup layak dengan kau atau tidak.
Tapi penampilanku buruk sekali.
Dia bahkan tidak menghabiskan makanan dan pergi.
Jadi aku pergi ke perpustakaan dengan Yan Ze untuk meminjam beberapa buku.
Mengapa kau membaca buku ini?
Aku ditanyai mengenai ketertarikanku lagi.
Dan aku pikir, kau menyukai buku-buku seperti ini jadi aku ingin membacanya juga.
Tidak jelek.
Tidak jelek? Aku sama sekali tidak mengerti isinya.
Siapa itu Nona Hu?
Apakah itu Nona Hu?
Kenapa kau tidak mengangkatnya? Munkin dia butuh bantuanmu lagi.
Aku sudah memberi penjelasan ke Yong Qing.
Dia menelponku karena kebiasaan.
Dia bisa menemukan delapan sampai sepuluh orang yang mau di ajak keluar olehnya kapan saja.
Apakah kau pikir dia sangat menyukaimu?
Jangan konyol!
Dia mengejarmu supaya dia bisa meninggalkanmu nanti!
Hu Yong Qing!
Dia tetap akan bersama denganku sampai akhir!
Sebenarnya, aku pikir kau
bukan hanya kebiasaan untuk Nona Hu.
Itu hanya kebiasaan.
Yong Qing tidak punya perasaan semacam itu kepadaku.
Xia You QianMenelpon...
Dia benar-benar...
mengabaikanku.
Tolong, segelas lagi.
Berikan aku botolnya.
Berikan saja dia segelas air.
Kenapa kau datang?
You Qian mengirim sebuah SMS kepadaku.
You Qian adalah orang yang baik.
Dia bahkan meminta kakakku datang.
Karena dia orang yang baik, kenapa bukan dia sendiri yang datang?
Aku sudah memberitahumu hadiah tidak akan datang sendiri.
Hari ini, aku tanpa disadari menemukan diriku di depan rumahnya You Qian.
Ketika aku melihat You Qian dan An Xi keluar dari rumah itu,
reaksi pertamaku
adalah bersembunyi.
Aku sebenarnya bukan orang seperti itu.
Kau terlalu terbiasa memiliki semuanya dalam hidup yang diberikan kepadamu secara wajar.
Pertama-tama,
Aku ingin dia terlihat buruk hanya karena dia terlihat seperti orang yang mengkhianatiku.
Itulah mengapa aku dengan sengaja membawa dia ke perjamuan makan untuk pengumpulan dana yang diadakan Nenek.
Setelah itu, aku meminta dia datang ke pertemuan dengan teman-teman juga.
Apa yang kita pertaruhkan kali ini?
Mari kita bertaruh siapa yang bisa membuat dia marah lebih dulu.
Ide yang bagus.
- Kalau begitu ayo kita lakukan.- Oke.
Kau terlalu cepat. Kita belum selesai.
Maafkan saya. Disini gelap.
Maaf.
Ini adalah permainan murahan yang kalian mainkan
tidak signifikan unukku.
Silakan bermain sendiri.
Ketika waktunya sudah selesai, tolong beritahu aku.
Orang jelek!
Kau menunnggu untuk waktu yang lama. Apakah kau mau pulang sekarang?
- Apa yang kau lakukan?- Maaf.
Tolong berikan saya segelas air.
Apa yang kau lihat?
Apa yang bisa kau rasakan dengan melihat selama itu?
Aku bisa melihat kalau kau tidak mempunyai teman,
tapi aku yakin kau sudah tahu itu.
Tidak seperti teman-teman yang membosankan itu
yang selalu mengatakan hal-hal yang tidak ada nilai gizi
dan membual tentang apa yang mereka punya dengan tanpa alasan.
You Qian benar-benar tidak berubah.
Selama aku membalikkan kepalaku
dia akan berada di tempat yang paling bisa diandalkan.
Aku menjadi terbiasa setelah itu.
Aku selalu mencari dia untuk membereskan kekacauanku.
Dia tidak pernah mengeluh sebelumnya. Mengapa ini tidak oke lagi?
Sebenarnya, ini belum terlambat.
Kau bisa membelikan sesuatu yang benar-benar diinginkan Xia You Qian.
Ini adalah dunia yang kecil.
Hei!
Bukankah itu gadis yang ditinggalkan oleh si Licik Bodoh?
- Apa yang dilakukan dia di sini?- Langsung saja.
Kau adalah pria yang tidak diinginkan oleh An Xi, kan?
Langsung saja.
Langsung saja, kakiku.
Wanita ini dan barang bermerk tiruannya!
Kau hampir membunuhku juga! Apa? Kau tidak punya uang untuk membelinya? Aku akan membelikannya untukmu!
Kau adalah orang udik yang bahkan tidak bisa mengatakan perbedaan antara tiruan dan barang bermerk.
Aku bahkan belum memberitahumu untuk mengganti rugi tasku.
Ah!
Muka bau,
Aku bahkan belum meminta kau untuk mengganti rugi atas trauma psikologiku.
Muka jelek, aku mungkin seharusnya memintamu untuk mengganti rugi atas kerugian spiritualku juga.
- Aku muka jelek?- Bos!
Kami tidak ingin berurusan dengan wanita sepertimu lagi.
Dia adalah tongkat tipis dan hampir tidak memiiki daging pada dirinya.
- Sebenarnya. - Tidak ada yang menginginkan dia.
Langsung saja. Ayo.
Tongkat tipis.
Bolehkah saya bertanya dimana ketua kuil ini?
Ketua? Dia ada di sana.
Siapa yang mereka cari?
Ketua.
Ketua Jiang.
Oh, Ketua Jiang.
- Ketua.- Ketua Jiang.
- Kelihatannya itu Anda.- Silakan, ke sebelah sini.
Silakan, sebelah sini.
Halo, kau mencari ketua?
Nona Tongkat-Tipis.
Aku ingin membeli ruman Xia You Qian.
Oh, membeli rumah si Licik Bodoh?
- Untuk apa? - Oh, spekulasi tanah.
Aiyo, berapa nilai rumah itu?
Itu adalah tanah yang berharga dengan feng shui yang bagus.
Dihantui oleh hantu, dan masih merupakan tanah yang berharga?
Tidak, aku pikir dia ditinggalkan oleh si Licik Bodoh,
jadi dia akan membeli rumah itu dalam rangka menyalakan api.
Ini balas dendam!
- Kejam!- Hati beracun seorang wanita.
Aku tidak ditinggalkan oleh Xia You Qian!
Jaga sikapmu.
Bagaimanapun juga, aku masih diperingkat atas pria tinggi, kaya, dan tampan di Desa Pulang.
Jangan bicara dengan sikap seperti itu.
- Seharusnya sikapmu... - Bos, aku tahu.
Dia ditinggalkan oleh si Licik Bodoh dan ingin membeli rumahnya.
- Aku tidak! - Dalam rangka merubahnya menjadi sebuah motel!
Aku tahu! Dia pasti ditinggalkan oleh si Licik Bodoh dan ingin membeli ---
Aku tidak ditinggalkan oleh Xia You Qian!
- Itu berarti kau ditinggalkan.- Itu berarti kau ditinggalkan.
Memang ditinggalkan.
Siapa yang tahu bahwa kau akan tulus seperti aku?
Kau setia di luar,
tapi kau memiliki hati yang rapuh.
Aku hanya ingin membeli rumah itu.
Kau menjualnya atau tidak?
Meskipun aku tidak menyukainya,
Aku merasa bahwa dia kelihatannya mabuk cinta seperti aku.
Mari kita tidak membuat dia menjadi kejam.
- Jual!- Jual!- Jual!
Tapi aku mempunyai satu syarat.
Beli rumah si Licik Bodoh, dan bujuk dia untuk pergi ke sisimu.
Maka, si Licik Bodoh akan melepaskan An Du Du, yang akan kembali ke sisiku.
- Calon kakak ipar.- Cantik.
- Sempurna.(Mandarin)- Sempurna.(Inggris)
Apakah kita akan melengkapi formalitasnya?
Silakan masuk.
Silakan, sebelah sini.
Hei, bagaimana kau tahu bahwa rumah si Licik Bodoh adalah milikku?
Kakakku Hu Yan Ze. Dia memberitahuku untuk mencarimu.
Hu yang lain? Itu bukan sūhú (Pengucapan kata-kata dari bahasa Taiwan yang salah dari sūhú yang berarti "nyaman")
Hei, Bos.
- Itu tidak lucu.- Ini membuat kau dingin?
Hei.
- Nona sombong An Du Du, silakan masuk.- Silakan.
Silakan, masuk.
An Xi, kau adalah alasan hatiku berdetak.
Kau masih menunggu ibumu, kan?
Kenapa kau tidak membantuku mencarinya?
Aku bilang bahwa kau merepotkan.
Saat ini, ini adalah jadwal terakhir Direktur Hu.
Dia bisa dianggap meninggalkan tempat yang paling dia sukai.
Presdir, bagaimana Anda tahu ayahku suka berselancar?
Alih bahasa dipersempahkan oleh At Second Glance Team @ Viki
♫Aku selalu merasa seperti transparan di hadapanmu♫
♫Aku tidak bisa menyembunyikan rahasia♫
♫Menatap ke matamu, Aku mencoba yang terbaik untuk menemukan♫
♫kemungkinan membuatmu bahagia♫
♫Bagaimana aku bisa yakin bahwa kau, berdiri di hadapanku,♫
♫berpikir sama sepertiku?♫
♫Pada saat, aku tidak begitu cerdas♫
♫Aku tak dapat menemukan waktu yang tepat atau nada yang tepat♫
♫untuk mengatakan bahwa aku mencintaimu♫
♫Dan aku merasa ini merusak suasana♫
♫Lalu aku melihat senyum di matamu♫
♫Seakan menanggapi aku♫
♫Sebenarnya, kau sudah tahu♫
♫Seakan menanggapi aku♫